Math for English Language Learners: Practical Strategies

A child who is still learning English can know that 6 × 4 = 24 and still miss a word problem about six boxes of four crayons. The math is there. The words around it are what get in the way.
For teachers with English learners in class, and for parents raising kids who speak another language at home, here are practical ways to keep language from hiding what a child knows in math.
Where Language Gets in the Way
English learners are a large group in US public schools. In fall 2021, about 10.6 percent of public school students, some 5.3 million children, were English learners, according to the National Center for Education Statistics.
Spanish was the home language of about three quarters of them. The share is highest in the early grades: 14.7 percent of kindergartners, compared with 6.1 percent of 12th graders.
Math is sometimes called a universal language, but school math is full of English. A UK research summary from Cambridge Mathematics notes that the language of math can take several years to develop, even after a child is comfortable with everyday conversation.
Word problems are especially hard, with difficulties at the level of the whole text, the sentence, and the single word.
A study of 3rd graders in the US found the same pattern with vocabulary. English learners scored lower than their classmates on a test of math words, whether or not they had trouble with math itself.
Words like "product," "each," and "in all" carry a lot of weight in a multiplication problem, and they are easy to misread.
Seven Strategies That Lower the Language Load
Each of these keeps the math the same and makes the language easier to get through. Most take little extra time once they become routine.
- Draw the problem first. Before anyone writes a number, sketch the situation: six boxes, four crayons in each. A picture lets a child show understanding without needing every word. It also matches how the 3rd grade standards describe multiplication, with equal groups and arrays.
- Teach the key words on purpose. Keep a short list of multiplication words with a picture next to each: "groups of," "each," "in all," "rows," "product." Add a word when it first shows up in a lesson, not all at once.
- Use the same words every time. If you call it "groups of" on Monday, do not switch to "sets of" on Tuesday. The Cambridge summary recommends consistent vocabulary when introducing new ideas. Fewer synonyms mean fewer words to decode.
- Read word problems aloud. Reading the problem aloud, then once more slowly, takes the reading load off and lets a child focus on the math. For a child who reads well in another language, a short note of the key words in that language can help too.
- Give sentence frames. A frame like "There are ___ groups of ___, so ___ × ___ = ___" helps a child explain an answer without hunting for grammar. Over time, they will need the frame less.
- Welcome the home language. Let students talk through a problem with a classmate in their shared language before answering in English. The Cambridge summary describes a child's home and everyday language as an asset on the way to more formal math language.
- Grade the math, not the grammar. When a child explains 6 × 4 as "six box, four in each one," the thinking is right. Focus on the reasoning, and model the correct phrase in your reply instead of marking the error.
A 2023 review of word problem programs for elementary English learners who struggle in math found 14 studies from the previous ten years. More than half of them focused on helping students understand the text of the problem.
That is a small body of research, but it points the same way as the list above: much of the work in a word problem is reading.
Help at Home in Any Language
Parents do not need to speak English well to help with multiplication. Numbers look the same in most languages, and practicing the facts in the language a family speaks at home is perfectly fine. Counting groups of spoons at dinner works in Spanish, Vietnamese, Arabic, or any other language.
What helps most at home is talking about math. Ask how many forks you need if four people each need two. Ask how many wheels are on three bikes. These short questions build the idea of equal groups, and the language can be whatever the family is most comfortable using.
In some families, the child's school English is already stronger than the parents'. That can be a chance instead of a problem. Let your child teach you the English words for a math idea, such as "array" or "product," and explain them in your home language. Explaining a word to someone else is a good way to make it stick.
Fact practice on a screen can help as well, because the questions are mostly numbers. On a times table page like the 5s, a child answers bare facts first. Word problems come later, so a child can start with the numbers before taking on the English.
Working With the School
When your child is an English learner, ask the teacher which words the class is using for multiplication right now. A short list sent home lets you practice those exact words, in English and in your home language.
Teachers can help families too. A note home with two or three pictures of the current math idea, such as an array and the matching fact, is easier to follow than a paragraph of instructions. It also gives parents something to talk about with their child.
A 2021 practice brief from the federally funded National Clearinghouse for English Language Acquisition lists five key practices for teaching math to English learners. They include seeing students as full participants, building in meaningful talk, and keeping an explicit focus on how language is used in math.
Each of them starts from the same idea: these children can do the math, and the job is to clear away what stands in front of it.
